Lokalizacja materiałów reklamowych dla branży IT

Oferujemy lokalizację materiałów reklamowych i informacyjnych dla firm z branży IT. tłumaczenia informatyczne
Tłumaczymy z języka angielskiego na polski następujące dokumenty:

  • ulotki produktowe
  • teksty na strony www
  • broszury problemowe, solution guides, white papers
  • opisy wdrożeń - case studies
  • informacje prasowe
  • prezentacje power point
  • infografiki
 

Tłumaczenia informatyczne

Biura tłumaczeń oferują tłumaczenia specjalistyczne o profilu technicznym lub nawet tłumaczenia informatyczne. Wiemy z doświadczenia, że efekty na ogół nie są zadowalające. Specjalizacja tych tłumaczeń osiągana jest poprzez wykorzystanie określonego oprogramowania, które zawiera bazy słownictwa branżowego. Informatyka i nowe technologie to dziedziny tak szerokie i szybko ewoluujące, że to się zwyczajnie nie sprawdza. Pomijając niekompletność baz, mają one jeszcze inne słabości. Wiele słów i sformułowań można przetłumaczyć na kilka sposobów. O tym którą wersję wybrać decyduje tłumacz, który nie jest specjalistą IT. Dodatkowo niektóre pojęcia funkcjonują w branżowym języku w wersji angielskiej, a przetłumaczone brzmią sztucznie i mało profesjonalnie. Brzmi znajomo?

U nas proces tłumaczenia wygląda inaczej. Najpierw całość tekstu tłumaczona jest przez zawodowego tłumacza, a następnie drugi tłumacz przeprowadza korektę. Współpracujemy z tłumaczami doświadczonymi w pracy z tekstami informatycznymi, mimo to tekst ostatecznie poprawia osoba zaznajomiona z terminologią zaawansowanych technologii, bardziej skomplikowane pojęcia konsultując dodatkowo ze specjalistą w danej dziedzinie. Dlatego nasze tłumaczenia informatyczne są doceniane przez klientów z branży IT, którzy nie muszą wykorzystywać cennego czasu swoich inżynierów do poprawiania tekstów.

Jeżeli masz taką potrzebę możemy dodatkowo wykonać skład przetłumaczonego materiału do druku lub rozpowszechniania w postaci pliku pdf (DTP), a nawet wydrukować i dostarczyć gotowy produkt w postaci ulotek czy broszur. Dzięki naszej kompleksowej ofercie możesz poświęcić swój czas ważniejszym sprawom, takim jak rozwijanie Twojego biznesu.

Chcesz się przekonać, czy nasze tłumaczenie spełni Twoje oczekiwania? Prześlij nam próbkę tekstu (do 1000 znaków ze spacjami), a my przetłumaczymy ją za darmo.